Kommentaarit:
Lönnrot kommentoi Lyhennetyn Kalevalan säkeitä 136−138 (tässä 266−276): "Lemminkäinen kavatti niin pitkäksi ajaksi, kun äiti tahtoi, itsensä sodasta vannoa, ainoastaan ensimäisen
kesän lupasi poissa olla ja senki puoleksi siitä syystä, että hänellä vielä oli parantumattomia haavoja entisistä sodista" (Lönnrot 1862/2005). Lönnrot toimitti Lyhennetyn Kalevalan koulujen
tarpeisiin, ja sen vuoksi sen säkeet poikkeavat aikaisemmasta.
saada : mennä
Lönnrot kommentoi säettä 271: "Nykyiset sotasankarit vähän taitaisivat haavoistansa selkäpuolella kerskata, he jo tyytyvät siihen, kun vaan saavatki niitä sinne. Yhtä vähän huolivat
nykyiset sotijat jalkainsa nopeudesta suurennella, jota Homeiro alinomaa käyttää sankarinsa Akillein ylistyssanaksi." (Lna 121.)
Eri kansojen uskomuksissa taivaan ja alamaailman katsottiin koostuvan kerroksista: esimerkiksi suomalais-ugrilaiset hantit
Kommentaarit: mm. Voiteenluvussa ja
Mehiläisen sanoissa (Turunen 1979).
paha : vamma
löyhäyttää : lentää kevyesti lehahtaen
tuhutella : tulla kiireesti; tulla puhisten
käärämöitellä : liikkua kaarrellen
sima : hunaja, mesiVrt. sanan toinen merkitys Kalevalassa: mesijuoma, joka valmistettiin siten, että runsaaseen vesimäärään sekoitettua mettä keitettiin ja käytettiin
jonkinlaisella hiivalla (9:225, 250, 430 ym.). Sima ja olut ovat muinaisia, kantasuomalaisella ajalla tunnettuja juhlajuomia. (Turunen 1979.)
Eri kansojen uskomuksissa taivaan ja alamaailman katsottiin koostuvan kerroksista; esimerkiksi suomalais-ugrilaiset hantit jakavat taivaan seitsemään kerrokseen,
suomalaiset sen sijaan yhdeksään tai kuuteen tasoon. Lukumäärällisesti myös maata ympäröiviä meriä on yhdeksän. (Siikala 2012: 169
